H2490H–חָלַל–cha.lal

wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten,

יְחַלֵּ֑לוּ ye.cha.Le.lu “they will violate”

meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

אֲחַלֵּ֥ל 'a.cha.Lel “I will violate”

du hast den Bund mit deinem Knecht preisgegeben und trittst seine Krone zu Boden;

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you have profaned”

Der Herr der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz all ihrer Pracht zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.

לְחַלֵּל֙ (חַלֵּל֙) cha.Lel “profane”

darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen.

וַאֲחַלֵּ֖ל (אֲחַלֵּ֖ל) 'a.cha.Lel “I may profane”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [supplied: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

חִלַּ֙לְתִּי֙ chi.Lal.ti “I profaned”

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben.

יֵחָ֑ל ye.Chal “will it be profaned”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [supplied: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

חַלְּלָ֣ם (חַלְּלָ֣) cha.le.La “have profaned”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

וַתְּחַלְּל֣וּ (תְּחַלְּל֣וּ) te.cha.le.Lu “you profaned”

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

חִלֵּ֥ל chi.Lel “he has profaned”

und ich will es den Fremden zum Raub und den Gottlosen auf Erden zur Beute geben, daß sie es entweihen.

וְחִלְּלֽוּהוּ׃ (חִלְּלֽוּ) chil.lu. “they will profane”

Und ich will mein Angesicht von ihnen abwenden, und man wird meinen verborgenen [supplied: Schatz] entweihen; denn es werden Räuber dort hineinkommen und es entweihen.

וְחִלְּל֖וּ (חִלְּל֖וּ) chi.le.Lu “they will profane”וְחִלְּלֽוּהָ׃ (חִלְּלֽוּ) chi.le.Lu. “they will profane”

Ich aber will die schlimmsten Heidenvölker herbringen, daß sie ihre Häuser in Besitz nehmen; und ich will dem Hochmut der Starken ein Ende machen, und ihre Heiligtümer sollen entweiht werden.

וְנִחֲל֖וּ (נִחֲל֖וּ) ni.cha.Lu “they will be profaned”

Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt!

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה (תְּחַלֶּלְ֨נָה) te.cha.leL.nah “you have profaned”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

הֵחֵ֛ל he.Chel “to be profaned”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

חִלְּל֣וּ chi.le.Lu “they profaned”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

Aber [supplied: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they profaned”

Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

תְחַלְּלוּ־ te.cha.le.lu- “you will profane”

Meine Heiligtümer hast du verachtet und meine Sabbate entheiligt.

חִלָּֽלְתְּ׃ chi.La.let “you have profaned”