H2490H–חָלַל–cha.lal

S'ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,

יְחַלֵּ֑לוּ ye.cha.Le.lu “they will violate”

Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

אֲחַלֵּ֥ל 'a.cha.Lel “I will violate”

as répudié l'alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu'en terre;

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you have profaned”

L'Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l'orgueil de toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.

לְחַלֵּל֙ (חַלֵּל֙) cha.Lel “profane”

et j'ai profané les chefs du lieu saint, et j'ai livré Jacob à la destruction et Israël à l'opprobre.

וַאֲחַלֵּ֖ל (אֲחַלֵּ֖ל) 'a.cha.Lel “I may profane”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

חִלַּ֙לְתִּי֙ chi.Lal.ti “I profaned”

A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

יֵחָ֑ל ye.Chal “will it be profaned”

Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

חַלְּלָ֣ם (חַלְּלָ֣) cha.le.La “have profaned”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

וַתְּחַלְּל֣וּ (תְּחַלְּל֣וּ) te.cha.le.Lu “you profaned”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

חִלֵּ֥ל chi.Lel “he has profaned”

et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

וְחִלְּלֽוּהוּ׃ (חִלְּלֽוּ) chil.lu. “they will profane”

Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

וְחִלְּל֖וּ (חִלְּל֖וּ) chi.le.Lu “they will profane”וְחִלְּלֽוּהָ׃ (חִלְּלֽוּ) chi.le.Lu. “they will profane”

Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.

וְנִחֲל֖וּ (נִחֲל֖וּ) ni.cha.Lu “they will be profaned”

Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mens

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה (תְּחַלֶּלְ֨נָה) te.cha.leL.nah “you have profaned”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

הֵחֵ֛ל he.Chel “to be profaned”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

חִלְּל֣וּ chi.le.Lu “they profaned”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they profaned”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

תְחַלְּלוּ־ te.cha.le.lu- “you will profane”

Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.

חִלָּֽלְתְּ׃ chi.La.let “you have profaned”