H2490C–חָלַל–cha.lal

En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

הָחֵ֖ל ha.Chel “beginning”

Et Saül bâtit un autel à l'Éternel; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

הַחִלֹּ֛תִי ha.chi.Lo.ti “did I begin?”

En ces jours-là, l'Éternel commença à entamer Israël; et Hazaël les frappa dans toutes les frontières d'Israël,

הֵחֵ֣ל he.Chel “he began”

En ces jours-là, l'Éternel commença d'envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia.

הֵחֵ֣ל he.Chel “he began”

-Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n'acheva pas; et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël, et le dénombrement n'entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.

הֵחֵ֤ל he.Chel “he began”

¶ Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où l'Éternel était apparu à David, son père, sur l'emplacement que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

וַיָּ֣חֶל (יָּ֣חֶל) i.Ya.chel “he began”

Et il commença de bâtir le second jour du second mois, en la quatrième année de son règne.

וַ֠יָּחֶל (יָּחֶל) i.ya.chel “he began”

Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

הֵחֵ֨לּוּ he.Che.lu “[when] they began”

Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.

וַ֠יָּחֵלּוּ (יָּחֵלּוּ) i.ya.che.lu “they began”

Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

הֵחֵ֣ל he.Chel “[when] it began”הֵחֵ֤ל he.Chel “it began”

Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.

הֵחֵ֥לּוּ he.Che.lu “they began”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

מֵהָחֵ֨ל (הָחֵ֨ל) ha.Chel “when began”

Et dans toute oeuvre qu'il entreprit, dans le service de la maison de Dieu et dans la loi et dans les commandements, pour rechercher son Dieu, il agit de tout son coeur, et prospéra.

הֵחֵ֣ל׀ he.Chel “he began”

Et la huitième année de son règne, lorsqu'il était encore un jeune garçon, il commença de rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, et des ashères, et des images taillées, et de

הֵחֵ֕ל he.Chel “he began”הֵחֵל֙ he.Chel “he began”

Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

הֵחֵ֕לּוּ he.Che.lu “they began”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

הֵחֵ֡לּוּ he.Che.lu “they began”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

הֵחֵ֥לּוּ he.Che.lu “they had begun”

Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb

הַחִלּ֨וֹתָ ha.chi.Lo.ta “you have begun”

Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu'ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

הֵחֵ֖לּוּ he.Che.lu “they had begun”

Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis? Vous ne resterez pas impunis; car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Éternel des armées.

מֵחֵ֣ל me.Chel “[am] beginning”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

תָּחֵ֑לּוּ ta.Che.lu “you will begin”וַיָּחֵ֙לּוּ֙ (יָּחֵ֙לּוּ֙) i.ya.Che.lu “they began”

Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

וַיָּחֵ֣לּוּ (יָּחֵ֣לּוּ) i.ya.Che.lu “they have begun”

Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

וַיָּ֤חֶל (יָּ֤חֶל) i.Ya.chel “he began”