H2490A–חָלַל–cha.lal

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

חֹֽלֲלָ֥ה cho.la.Lah “it pierced”

Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.

חָלַ֥ל cha.Lal “someone has pierced”

Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

מְחֽוֹלֵֽל־ me.cho.lel- “[who] wounds”

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

מְחוֹלֶ֥לֶת me.cho.Le.let “[who] pierced”

Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

מְחֹלָ֣ל me.cho.Lal “[was] pierced”

En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.

מְחַלְלֶֽיךָ׃ (מְחַלְלֶֽי) me.cha.Lei. “[those who] pierce”

Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

מְחֻ֣לְלֵי me.Chu.lei “pierced of”