H2429–חַ֫יִל–cha.yil

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

וְחָֽיִל׃ (חָֽיִל) Cha.yil “power”

Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!

בְחָ֑יִל (חָ֑יִל) Cha.yil “power”

Puis il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats de son armée de lier Schadrac, Méschac et Abed Nego, et de les jeter dans la fournaise ardente.

חַ֙יִל֙ cha.yil “power”בְחַיְלֵ֔הּ (חַיְלֵ֔) chay.Le “army”

Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l'arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!

בְחַ֜יִל (חַ֜יִל) Cha.yil “power”

Tous les habitants de la terre ne sont à ses yeux que néant: il agit comme il lui plaît avec l'armée des cieux et avec les habitants de la terre, et il n'y a personne qui résiste à sa main et qui lui dise: Que fais-tu?

בְּחֵ֣יל (חֵ֣יל) Cheil “[the] army of”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

בְּחַ֔יִל (חַ֔יִל) Cha.yil “power”