H2404–חָטַב–cha.tav

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

לַחְטֹ֣ב (חְטֹ֣ב) ch.To “cut”

vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d'eau;

מֵחֹטֵ֣ב (חֹטֵ֣ב) cho.Tev “[the] cutter of”

Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

חֹטְבֵ֨י cho.te.Vei “cutters of”

Or maintenant, vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être serviteurs, coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour la maison de mon Dieu.

וְחֹטְבֵ֥י (חֹטְבֵ֥י) cho.te.Vei “cutters of”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

חֹטְבֵ֥י cho.te.Vei “cutters of”

Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

לַֽחֹטְבִ֣ים׀ (חֹטְבִ֣ים) cho.te.Vim “wood-cutters”

Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais.

מְ֝חֻטָּב֗וֹת me.chu.ta.Vot “carved”

Sa voix sera comme celle du serpent; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.

כְּחֹטְבֵ֖י (חֹטְבֵ֖י) cho.te.Vei “cutters of”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

יַחְטְבוּ֙ yach.te.Vu “they will cut [it]”