H2403H–חַטָּאת–chat.tat

Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments: c'est un sacrifice pour le péché.

חַטָּ֖את cha.Tat “[is] a sin offering”

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.

חַטָּ֜את cha.Tat “a sin offering”

Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.

חַטַּ֣את cha.Tat “[the] sin offering of”

Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

לְחַטָּֽאת׃ (חַטָּֽאת) cha.Tat “a sin offering”

Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

הַֽחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “sin offering”

et que le péché qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente d'assignation.

לְחַטָּ֔את (חַטָּ֔את) cha.Tat “a sin offering”

Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

הַֽחַטָּ֔את (חַטָּ֔את) cha.Tat “sin offering”

Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée.

חַטַּ֥את cha.Tat “[is] [the] sin offering of”

Il posera sa main sur la tête du bouc, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes devant l'Éternel. C'est un sacrifice d'expiation.

חַטָּ֖את cha.Tat “[is] a sin offering”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l'autel des holocaustes.

הַֽחַטָּאת֙ (חַטָּאת֙) cha.taT “sin offering”

Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

הַֽחַטָּ֑את (חַטָּ֑את) cha.Tat “sin offering”הַ֣חַטָּ֔את (חַטָּ֔את) cha.Tat “sin offering”

S'il offre un agneau en sacrifice d'expiation, il offrira une femelle sans défaut.

לְחַטָּ֑את (חַטָּ֑את) cha.Tat “a sin offering”

Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera en sacrifice d'expiation dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

הַֽחַטָּ֑את (חַטָּ֑את) cha.Tat “sin offering”לְחַטָּ֔את (חַטָּ֔את) cha.Tat “a sin offering”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

הַֽחַטָּאת֙ (חַטָּאת֙) cha.taT “sin offering”

Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.

לְחַטָּ֑את (חַטָּ֑את) cha.Tat “a sin offering”

S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.

לְחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “a sin offering”

Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;

לַחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “sin offering”

il fera sur un côté de l'autel l'aspersion du sang de la victime expiatoire, et le reste du sang sera exprimé au pied de l'autel: c'est un sacrifice d'expiation.

הַחַטָּאת֙ (חַטָּאת֙) cha.taT “sin offering”חַטָּ֖את cha.Tat “[is] a sin offering”

S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car

לְחַטָּ֑את (חַטָּ֑את) cha.Tat “a sin offering”חַטָּ֖את cha.Tat “[is] a sin offering”

Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: c'est une offrande d'expiation.

חַטָּ֖את cha.Tat “[is] a sin offering”

On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.

כַּחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “sin offering”

Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi du sacrifice d'expiation. C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Éternel la victime pour le sacrifice d'expiation: c'est une chose très sainte.

הַֽחַטָּ֑את (חַטָּ֑את) cha.Tat “sin offering”הַֽחַטָּאת֙ (חַטָּאת֙) cha.taT “sin offering”

Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

חַטָּ֡את cha.Tat “sin offering”

Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d'expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l'expiation.

כַּֽחַטָּאת֙ (חַטָּאת֙) cha.taT “sin offering”

Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice d'expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d'actions de grâces.

וְלַֽחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “sin offering”