H2398–חָטָא–cha.ta

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

מֵחֲטוֹ־ (חֲטוֹ) cha.tov- “sinning”

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

חָטָ֣אתִי cha.Ta.ti “have I sinned”

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

אֲחַטֶּ֔נָּה (אֲחַטֶּ֔) 'a.chat.Te. “I bore [the] loss of”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

וְחָטָ֖אתִי (חָטָ֖אתִי) cha.Ta.ti “I will sin”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

חָֽטְא֛וּ cha.te.'U “they sinned”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

תֶּחֶטְא֥וּ te.chet.'U “you sin”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

וְחָטָ֥אתִֽי (חָטָ֥אתִֽי) cha.Ta.ti “I will be culpable”

Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes jours.

וְחָטָ֥אתִי (חָטָ֥אתִי) cha.Ta.ti “I will be culpable”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.

וְחָטָ֥את (חָטָ֥את) cha.Tat “you have sinned”

Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.

חָטָ֣אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

לַחֲטֹ֑א (חֲטֹ֑א) cha.To' “sin”

Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous;

חָטָ֛אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

תֶחֱטָֽאוּ׃ te.che.Ta.'u “you will sin”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

יַחֲטִ֥יאוּ ya.cha.Ti.'u “they should cause to sin”

Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour faire propitiation, et tu purifieras l'autel en faisant propitiation pour lui; et tu l'oindras pour le sanctifier.

וְחִטֵּאתָ֙ (חִטֵּאתָ֙) chi.te.Ta “you will make a sin offering”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.

חֲטָאתֶ֖ם cha.ta.Tem “you have sinned”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

חָטָ֞א cha.Ta' “it has sinned”

Et l'Éternel dit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.

חָֽטָא־ cha.ta'- “he has sinned”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses:

תֶחֱטָ֤א te.che.Ta' “it will sin”

si c'est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l'Éternel, pour son péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.

יֶחֱטָ֖א ye.che.Ta' “he will sin”חָטָ֜א cha.Ta' “he sinned”

et que le péché qu'ils ont commis contre le commandement vienne à être connu, alors la congrégation présentera un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l'amènera devant le tente d'assignation;

חָטְא֖וּ cha.te.'U “they have sinned”

¶ Si un chef a péché, et a fait par erreur, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, son Dieu, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,

יֶֽחֱטָ֑א ye.che.Ta' “he will sin”

si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera pour son offrande un bouc, un mâle sans défaut;

חָטָ֖א cha.Ta' “he has sinned”

¶ Et si quelqu'un du peuple du pays a péché par erreur, en faisant, à l'égard de l'un des commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et s'est rendu coupable,

תֶּחֱטָ֥א te.che.Ta' “it will sin”

si on lui a fait connaître son péché qu'il a commis, alors il amènera son offrande, une chèvre, une femelle sans défaut, pour son péché qu'il a commis;

חָטָ֑א cha.Ta' “he has sinned”חָטָֽא׃ cha.Ta' “he has sinned”