H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.

הַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month of”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

חֳדָשִׁ֗ים cho.da.Shim “months”

Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

הַחֹ֧דֶשׁ (חֹ֧דֶשׁ) Cho.desh “month”חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim “months”לְחָדְשֵׁ֖י (חָדְשֵׁ֖י) cha.de.Shei “[the] months of”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

לַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib.

בְּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[the] month of”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[the] month of”בְּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

הַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

בַּחֹ֧דֶשׁ (חֹ֧דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֜דֶשׁ (חֹ֜דֶשׁ) Cho.desh “month”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l'Éternel.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

בַּחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֗דֶשׁ (חֹ֗דֶשׁ) Cho.desh “month”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

לַחֹדֶשׁ֩ (חֹדֶשׁ֩) cho.Desh “month”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

לַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l'Éternel pendant sept jours.

לַחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”