H2300A–חָדַד–cha.dad

Fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit l'Éternel: Dis: L'épée, l'épée est aiguisée et aussi fourbie.

הוּחַ֖דָּה hu.Cha.dah “it has been sharpened”

C'est afin qu'elle égorge bien, qu'elle est aiguisée; c'est pour briller comme l'éclair, qu'elle est fourbie. Ou bien nous réjouirions-nous, disant: Le sceptre de mon fils méprise tout bois?

הוּחַ֔דָּה hu.Cha.dah “it has been sharpened”

Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

הוּחַ֤דָּה hu.Cha.dah “it has been sharpened”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer.

וְחַדּוּ֙ (חַדּוּ֙) cha.Du “they are keen”