H2280–חָבַשׁ–cha.vash

Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (יַּחֲבֹשׁ֙) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.

וְחָבַשְׁתָּ֤ (חָבַשְׁתָּ֤) cha.vash.Ta “you will bind on”

Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּחֲבֹ֥שׁ (יַּחֲבֹ֥שׁ) i.ya.cha.Vosh “he bound on”

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ (יַּחֲבֹ֖שׁ) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

חֲבוּשִׁ֔ים cha.vu.Shim “saddled”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

חֲבֻשִׁ֗ים cha.vu.Shim “[were] saddled”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

וַיַּחֲבֹ֣שׁ (יַּחֲבֹ֣שׁ) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

אֶחְבְּשָׁה־ 'ech.be.shah- “let me saddle”

Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (יַּחֲבֹשׁ֙) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

חִבְשׁוּ־ chiv.shu- “saddle”וַיַּחְבְּשׁוּ־ (יַּחְבְּשׁוּ) i.yach.be.shu- “they saddled”

Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.

וַיַּחֲבָשׁ־ (יַּחֲבָשׁ) i.ya.cha.vosh- “he saddled”

Puis, s'adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent,

חִבְשׁוּ־ chiv.shu- “saddle”וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ (יַּחֲבֹֽשׁוּ) i.ya.cha.Vo.shu “they saddled [it]”

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ (תַּחֲבֹשׁ֙) ta.cha.Vosh “she saddled”

Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

וְיֶחְבָּ֑שׁ (יֶחְבָּ֑שׁ) yech.Bash “he may bind up”

Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

חִבֵּ֑שׁ chi.Besh “he restrains”

Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

יַחֲב֑וֹשׁ ya.cha.Vo.osh “will he govern”

Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

חֲבֹ֣שׁ cha.Vosh “bind up”

Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ (מְחַבֵּ֗שׁ) me.cha.Besh “[he is] binding up”

De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

חֻבָּ֔שׁוּ chu.Ba.shu “they have been bound up”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

חֹבֵ֔שׁ cho.Vesh “a wrapper”

La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

חֲבֹ֤שׁ cha.Vosh “binds up”

L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

לַחֲבֹ֣שׁ (חֲבֹ֣שׁ) cha.Vosh “bind up”

Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ (אֶחְבְּשֵׁ֣) 'ech.be.She “I wrapped head”

Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

חֲב֣וֹשׁ cha.Vo.osh “bind”

Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.

חֲבֻשִׁ֛ים cha.vu.Shim “bound”