H2266–חָבַר–cha.var

Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

חָֽבְר֔וּ cha.ve.Ru “they joined together”

Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

חֹֽבְרֹ֔ת choe.Rot “joined”חֹֽבְרֹ֔ת choe.Rot “[will be] joined”

Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.

וְחִבַּרְתָּ֨ (חִבַּרְתָּ֨) chi.bar.Ta “you will join”

Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.

וְחִבַּרְתָּ֞ (חִבַּרְתָּ֞) chi.bar.Ta “you will join”

Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.

וְחִבַּרְתָּ֥ (חִבַּרְתָּ֥) chi.bar.Ta “you will join”

On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c'est ainsi qu'il sera joint.

חֹֽבְרֹ֗ת choe.Rot “joined”וְחֻבָּֽר׃ (חֻבָּֽר) chu.Bar “it will be joined together”

Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.

וַיְחַבֵּר֙ (יְחַבֵּר֙) y.cha.Ber “he joined”חִבַּ֔ר chi.Bar “he joined”

On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.

וַיְחַבֵּ֨ר (יְחַבֵּ֨ר) y.cha.Ber “he joined”

On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.

וַיְחַבֵּ֛ר (יְחַבֵּ֛ר) y.cha.Ber “he joined”

On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin qu'elle formât un tout.

לְחַבֵּ֥ר (חַבֵּ֥ר) cha.Ber “join together”

On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il était joint par ses deux extrémités.

חֹבְרֹ֑ת choe.Rot “joined”חֻבָּֽר׃ chu.Bar “it was joined”

d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

וְחֹבֵ֖ר (חֹבֵ֖ר) cho.Ver “[one who] casts”

Après cela, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec le roi d'Israël, Achazia, dont la conduite était impie.

אֶתְחַבַּר֙ 'et.cha.Bar “he made an alliance”

Il s'associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Etsjon Guéber.

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ (יְחַבְּרֵ֣) y.cha.be.Re. “he allied”

Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Éternel détruit ton oeuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ (הִֽתְחַבֶּרְ) hit.cha.ber. “making alliance”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

אַחְבִּ֣ירָה 'ach.Bi.rah “I will make join”

Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

חוֹבֵ֖ר cho.Ver “[one who] casts”

Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

הַֽ֭יְחָבְרְךָ (יְחָבְרְ) y.cha.ve.re. “will it be joined to”

Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

שֶׁחֻבְּרָה־ (חֻבְּרָה) chu.be.rah- “<it> was joined together”

Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

יְחֻבַּ֔ר yi.ba.cher “he is united”

Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

חֹֽבְרֹ֛ת choe.Rot “[were] touching”

Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.

חֹבְר֣וֹת choe.Rot “[were] touching”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

יִתְחַבָּ֔רוּ yit.cha.Ba.ru “they will make an alliance”

Après qu'on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

הִֽתְחַבְּר֥וּת hit.cha.be.Rut “made an alliance”

Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le!

חֲב֧וּר cha.Vur “[is] joined of”