H2266–חָבַר–cha.var

Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

חָֽבְר֔וּ cha.ve.Ru “they joined together”

cinq tapis seront joints l'un à l'autre, et cinq tapis seront joints l'un à l'autre.

חֹֽבְרֹ֔ת choe.Rot “joined”חֹֽבְרֹ֔ת choe.Rot “[will be] joined”

Et tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre par les agrafes, et ce sera un seul tabernacle.

וְחִבַּרְתָּ֨ (חִבַּרְתָּ֨) chi.bar.Ta “you will join”

Et tu joindras cinq tapis à part, et six tapis à part; et tu replieras le sixième tapis sur le devant de la tente.

וְחִבַּרְתָּ֞ (חִבַּרְתָּ֞) chi.bar.Ta “you will join”

Et tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les ganses; et tu assembleras la tente, et elle sera une.

וְחִבַּרְתָּ֥ (חִבַּרְתָּ֥) chi.bar.Ta “you will join”

Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler; il sera ainsi joint.

חֹֽבְרֹ֗ת choe.Rot “joined”וְחֻבָּֽר׃ (חֻבָּֽר) chu.Bar “it will be joined together”

Et on joignit cinq tapis l'un à l'autre, et on joignit cinq tapis l'un à l'autre.

וַיְחַבֵּר֙ (יְחַבֵּר֙) y.cha.Ber “he joined”חִבַּ֔ר chi.Bar “he joined”

Et on fit cinquante agrafes d'or, et on joignit un tapis à l'autre par les agrafes; et ce fut un seul tabernacle.

וַיְחַבֵּ֨ר (יְחַבֵּ֨ר) y.cha.Ber “he joined”

Et on joignit cinq tapis à part, et six tapis à part.

וַיְחַבֵּ֛ר (יְחַבֵּ֛ר) y.cha.Ber “he joined”

et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour qu'elle fût une.

לְחַבֵּ֥ר (חַבֵּ֥ר) cha.Ber “join together”

Ils y firent des épaulières qui l'assemblaient; il était joint par ses deux bouts.

חֹבְרֹ֑ת choe.Rot “joined”חֻבָּֽר׃ chu.Bar “it was joined”

ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;

וְחֹבֵ֖ר (חֹבֵ֖ר) cho.Ver “[one who] casts”

Et après cela, Josaphat, roi de Juda, se lia avec Achazia, roi d'Israël, qui agissait méchamment.

אֶתְחַבַּר֙ 'et.cha.Bar “he made an alliance”

Et il s'associa avec lui pour construire des navires pour aller à Tarsis; et ils construisirent les navires à Etsion-Guéber.

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ (יְחַבְּרֵ֣) y.cha.be.Re. “he allied”

Et Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, disant: Parce que tu t'es lié avec Achazia, l'Éternel a détruit tes oeuvres: et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ (הִֽתְחַבֶּרְ) hit.cha.ber. “making alliance”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!

אַחְבִּ֣ירָה 'ach.Bi.rah “I will make join”

Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

חוֹבֵ֖ר cho.Ver “[one who] casts”

Le trône d'iniquité, qui fait de l'oppression une loi, sera-t-il uni à toi?

הַֽ֭יְחָבְרְךָ (יְחָבְרְ) y.cha.ve.re. “will it be joined to”

Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même!

שֶׁחֻבְּרָה־ (חֻבְּרָה) chu.be.rah- “<it> was joined together”

¶ Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l'espoir, car un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

יְחֻבַּ֔ר yi.ba.cher “he is united”

leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient pas quand ils allaient: ils allaient chacun droit devant soi.

חֹֽבְרֹ֛ת choe.Rot “[were] touching”

et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.

חֹבְר֣וֹת choe.Rot “[were] touching”

Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el

יִתְחַבָּ֔רוּ yit.cha.Ba.ru “they will make an alliance”

Et dès qu'il sera associé à lui, il agira avec fraude, et il montera, et sera fort avec peu de gens.

הִֽתְחַבְּר֥וּת hit.cha.be.Rut “made an alliance”

Éphraïm s'est attaché aux idoles: laisse-le faire.

חֲב֧וּר cha.Vur “[is] joined of”