H2263–חָבַק–cha.vaq

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיְחַבֶּק־ (יְחַבֶּק) y.cha.bek- “he embraced”

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa; et ils pleurèrent.

וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ (יְחַבְּקֵ֔) y.cha.be.Ke. “he embraced”

Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.

וַיְחַבֵּ֥ק (יְחַבֵּ֥ק) y.cha.Bek “he embraced”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

חֹבֶ֣קֶת cho.Ve.ket “[will be] embracing”

Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher...

חִבְּקוּ־ chi.be.ku- “they embrace”

Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée.

תְחַבְּקֶֽנָּה׃ (תְחַבְּקֶֽ) te.chab.be.Ke. “you will embrace”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l'étrangère?

וּ֝תְחַבֵּ֗ק (תְחַבֵּ֗ק) te.cha.Bek “may you embrace?”

un temps de jeter des pierres, et un temps d'amasser des pierres; un temps d'embrasser, et un temps de s'éloigner des embrassements;

לַחֲב֔וֹק (חֲב֔וֹק) cha.Vok “embrace”מֵחַבֵּֽק׃ (חַבֵּֽק) cha.Bek “embracing”

Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.

חֹבֵ֣ק cho.Vek “[is] folding”

Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m'embrasse.

תְּחַבְּקֵֽנִי׃ (תְּחַבְּקֵֽ) te.cha.be.Ke. “it embraces”

Sa main gauche serait sous ma tête, et sa droite m'embrasserait!

תְּחַבְּקֵֽנִי׃ (תְּחַבְּקֵֽ) te.cha.be.Ke. “it embraces”

Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues; ceux qui étaient élevés sur l'écarlate embrassent le fumier.

חִבְּק֖וּ chi.be.Ku “they have embraced”