H2256B–חֵ֫בֶל–che.vel

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

חֲ֝בָלִ֗ים cha.va.Lim “pain<s>”

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

חֶבְלֵיהֶ֥ם (חֶבְלֵי) chev.lei. “labor-pains”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

וַֽחֲבָלִים֙ (חֲבָלִים֙) cha.va.Lim “pains”

Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!

בַּחֲבָלֶ֑יהָ (חֲבָלֶ֑י) cha.va.Lei. “labor-pains”

Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

חֵ֛בֶל Che.vel “labor-pain[s]”

Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?

חֲבָלִים֙ cha.va.Lim “labor-pains”

Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!

חֲבָלִ֔ים cha.va.Lim “labor-pains”

Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -

וַחֲבָלִ֛ים (חֲבָלִ֛ים) cha.va.Lim “pains”

Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

חֶבְלֵ֥י chev.Lei “[the] pains of”