H2254B–חָבַל–cha.val

Nous avons très-mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.

חֲבֹ֖ל cha.Vol “surely <to act corruptly>”חָבַ֣לְנוּ cha.Val.nu “we have acted corruptly”

¶ Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent: pour moi sont les sépulcres!

חֻ֭בָּלָה Chu.ba.lah “it is broken”

¶ Car a-t-il jamais dit à *Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;

אֶחְבֹּֽל׃ 'ech.Bol “I will act corruptly”

¶ Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.

יֵחָ֣בֶל ye.Cha.vel “he will be pledged”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

וְחִבֵּ֖ל (חִבֵּ֖ל) chi.Bel “he will destroy”

-Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur.

מְחַבְּלִ֣ים me.cha.be.Lim “[which] ruin”

Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l'onction...

וְחֻבַּ֥ל (חֻבַּ֥ל) chu.Bal “it will be broken”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

לְחַבֵּ֖ל (חַבֵּ֖ל) cha.Bel “destroy”

Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement.

לְחַבֵּ֤ל (חַבֵּ֤ל) cha.Bel “ruin”

Voici, moi j'ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage; et moi, j'ai créé le destructeur pour ruiner.

לְחַבֵּֽל׃ (חַבֵּֽל) cha.Bel “ruin”

Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine: la ruine est terrible!

תְּחַבֵּ֖ל te.cha.Bel “it will destroy”