H2250–חַבּוּרָה–chab.bu.rah

Und Lamech sprach zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

לְחַבֻּרָתִֽי׃ (חַבֻּרָתִֽ) cha.bu.ra.T “wound”

Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule.

חַבּוּרָ֕ה cha.bu.Rah “wound”חַבּוּרָֽה׃ cha.bu.Rah “wound”

Meine Wunden stinken und eiternum meiner Torheit willen.

חַבּוּרֹתָ֑י (חַבּוּרֹתָ֑) cha.bu.ro.Ta “wounds”

Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge [supplied: säubern] die verborgenen Kammern des Inneren.

חַבֻּר֣וֹת cha.bu.Rot “wounds of”

Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

וְחַבּוּרָ֖ה (חַבּוּרָ֖ה) cha.bu.Rah “welt[s]”

Doch er wurde um unserer Übertretungen willen durchbohrt, wegen unserer Missetaten zerschlagen; die Strafe lag auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.

וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (חֲבֻרָת֖) cha.vu.ra.T “wound[s]”