H2250–חַבּוּרָה–chab.bu.rah

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

לְחַבֻּרָתִֽי׃ (חַבֻּרָתִֽ) cha.bu.ra.T “wound”

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

חַבּוּרָ֕ה cha.bu.Rah “wound”חַבּוּרָֽה׃ cha.bu.Rah “wound”

Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

חַבּוּרֹתָ֑י (חַבּוּרֹתָ֑) cha.bu.ro.Ta “wounds”

¶ Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme.

חַבֻּר֣וֹת cha.bu.Rot “wounds of”

Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien en lui qui soit sain: tout est blessure, et meurtrissure, et plaies vives; elles n'ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.

וְחַבּוּרָ֖ה (חַבּוּרָ֖ה) cha.bu.Rah “welt[s]”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (חֲבֻרָת֖) cha.vu.ra.T “wound[s]”