H2233H–זֶ֫רַע–ze.ra

Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;

מִֽזַּרְעֲךָ֞ (זַּרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son D

מִזֶּ֙רַע֙ (זֶּ֙רַע֙) Ze.ra' “[the] offspring of”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

זַרְעֲכֶ֗ם (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

מִזֶּ֣רַע (זֶּ֣רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

וְזֶרַע֮ (זֶרַע֮) ze.Ra' “offspring”

Et si la femme ne s'est pas rendue impure, mais qu'elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants.

זָֽרַע׃ Za.ra' “seed”

Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.

וְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

מִזֶּ֤רַע (זֶּ֤רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d'Israël offrent à l'Éternel, je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; c'est une alliance de sel, à perpétuité, devant l'Éternel, pour toi et pour ta s

וּלְזַרְעֲךָ֥ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

L'eau coulera de ses seaux; et sa semence sera au milieu de grandes eaux; Et son roi sera élevé au-dessus d'Agag, et son royaume sera haut élevé.

וְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.

וּלְזַרְע֣וֹ (זַרְע֣) zar.' “offspring”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

וּלְזַרְעָ֖ם (זַרְעָ֖) zar.'A “offspring”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

בְּזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.

בְּזַרְעָ֣ם (זַרְעָ֣) zar.'A “offspring”

et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel.

וּלְזַרְעָ֑ם (זַרְעָ֑) zar.'A “offspring”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;

זַרְעֶ֑ךָ (זַרְעֶ֑) zar.'E. “offspring”

et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives;

זַרְעֶ֑ךָ (זַרְעֶ֑) zar.'E. “offspring”

J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

וְזַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

Et quand des maux nombreux et des détresses l'auront atteint, il arrivera que ce cantique élèvera la voix devant lui en témoignage; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa postérité; car je connais sa pensée qu'il a formée déjà aujourd'hui, avant q

זַרְע֑וֹ (זַרְע֑) zar.' “offspring”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

לְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

זַרְע֔וֹ (זַרְע֔) zar.' “offspring”

Et que, de la postérité que l'Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda!

הַזֶּ֗רַע (זֶּ֗רַע) Ze.ra' “offspring”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

זֶ֣רַע Ze.ra' “spring of”

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

זֶ֙רַע֙ ze.ra' “offspring”