H2232–זָרַע–za.ra

Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.

מַזְרִ֣יעַ maz.Ri.a' “[which] bears seed”

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

מַזְרִ֤יעַ maz.Ri.a' “[which] bears seed”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

זֹרֵ֣עַ zo.Re.a' “[which] bears seed”זֹרֵ֣עַ zo.Re.a' “[which] bears seed”

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

וַיִּזְרַ֤ע (יִּזְרַ֤ע) i.yiz.Ra' “he sowed”

Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés aujourd'hui, et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre.

וּזְרַעְתֶּ֖ם (זְרַעְתֶּ֖ם) ze.ra'.Tem “you will sow”

¶ Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;

תִּזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

תִּזְרַ֖ע tiz.Ra' “you will sow”

Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure;

יִזָּרֵ֑עַ yi.za.Re.a' “it will be sown”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si une femme conçoit et enfante un fils, elle sera impure sept jours; elle sera impure comme aux jours de l'impureté de ses mois.

תַזְרִ֔יעַ taz.Ri.a' “she will bear a child”

¶ Vous garderez mes statuts. Tu n'accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces de semence; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d'un tissu mélangé de deux espèces de fil.

תִזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

תִּזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

תִזְרָ֔ע tiz.Ra' “you will sow”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

תִזְרָ֔עוּ tiz.Ra.'u “you will sow”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

נִזְרָ֔ע niz.Ra' “we will sow”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

וּזְרַעְתֶּ֗ם (זְרַעְתֶּ֗ם) ze.ra'.Tem “you will sow”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

וּזְרַעְתֶּ֤ם (זְרַעְתֶּ֤ם) ze.ra'.Tem “you will sow”

Et si la femme ne s'est pas rendue impure, mais qu'elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants.

וְנִזְרְעָ֥ה (נִזְרְעָ֥ה) niz.re.'Ah “she will be impregnated”

Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

תִּזְרַע֙ tiz.Ra' “you sowed”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

יִזָּרֵ֑עַ yi.za.Re.a' “it is sown”

Tu ne sèmeras pas ta vigne de deux espèces de semence, de peur que la totalité de la semence que tu as semée et le rapport de ta vigne ne soient sanctifiés.

תִזְרַ֥ע tiz.Ra' “you will sow”תִּזְרָ֔ע tiz.Ra' “you will sow”

et que tout son sol n'est que soufre et sel, -un embrasement; (qu'il n'est pas semé, et qu'il ne fait rien germer, et qu'aucune herbe n'y pousse), comme la subversion de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère e

תִזָּרַע֙ ti.za.Ra' “it is sown”

Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient; et ils montaient contre lui.

זָרַ֣ע za.Ra' “it sowed”

Et Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville; et il prit la ville, et tua le peuple qui y était; et il démolit la ville, et y sema du sel.

וַיִּזְרָעֶ֖הָ (יִּזְרָעֶ֖) i.yiz.ra.'E. “he sowed”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

זִרְע֧וּ zir.'U “sow”

Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

וְזֹרְעֵ֖י (זֹרְעֵ֖י) zo.re.'Ei “sowers of”