H2219–זָרָה–za.rah

Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre; puis il le répandit sur la surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.

וַיִּ֙זֶר֙ (יִּ֙זֶר֙) i.Yi.zer “he scattered [it]”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

אֱזָרֶ֣ה 'e.za.Reh “I will scatter”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

זְרֵה־ ze.reh- “scatter”

Et maintenant, Boaz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de nos amis? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l'aire.

זֹרֶ֛ה zo.Reh “[will be] winnowing”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

וְזֵרָ֖ם (זֵרָ֖) ze.Ra “he will scatter”

Ce qui n'est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.

יְזֹרֶ֖ה ye.zo.Reh “it is scattered”

Tu nous as livrés comme des brebis destinées à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations;

זֵרִיתָֽנוּ׃ (זֵרִיתָֽ) ze.ri.Ta. “you have scattered”

Et qu'il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.

וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם (זָרוֹתָ֗) za.ro.Ta “scatter”

Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

זֵרִ֑יתָ ze.Ri.ta “you sift”

Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

מְזֹרָ֣ה me.zo.Rah “[is] spread out”

¶ Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le coeur des sots ne fait pas ainsi.

יְזָ֣רוּ ye.Za.ru “they scatter”

¶ Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.

מְזָרֶ֖ה me.za.Reh “[is] winnowing”

¶ Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.

מְזָרֶ֣ה me.za.Reh “[is] winnowing”

Et vous souillerez le plaqué d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes images de fonte; tu les jetteras loin comme un linge impur: Dehors! lui diras-tu.

תִּזְרֵם֙ (תִּזְרֵ) tiz.Re “you will throw away”

et les boeufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu'on a vanné avec la pelle et avec le van.

זֹרֶ֥ה zo.Reh “[someone has been] winnowing”

tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera; et toi, tu t'égayeras en l'Éternel, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

תִּזְרֵם֙ (תִּזְרֵ) tiz.Re “you will winnow”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.

לִזְר֖וֹת (זְר֖וֹת) z.Rot “winnow”

Je les vannerai avec un van aux portes du pays; je priverai d'enfants et je ferai périr mon peuple: ils ne reviennent pas de leurs voies.

וָאֶזְרֵ֥ם (אֶזְרֵ֥) 'ez.Re “I have winnowed”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

מְזָרֵ֤ה me.za.Reh “[the] [one who] scattered of”

Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; et je les disperserai à tout vent, ceux qui coupent les coins de leur barbe, et je ferai venir de tous les côtés leur calamité, dit l'Éternel.

וְזֵרִתִ֥ים (זֵרִתִ֥י) ze.ri.Ti “I will scatter”

Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

וְזֵ֣רִתִ֔ים (זֵ֣רִתִ֔י) Ze.ri.Ti “I will scatter”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

וְזֵר֔וּהָ (זֵר֔וּ) ze.Ru. “they will winnow”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

תִּזְרֶ֣ה tiz.Reh “you will disperse”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

וְזֵרִיתִ֥י (זֵרִיתִ֥י) ze.ri.Ti “I will disperse”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

אֱזָרֶ֔ה 'e.za.Reh “I will disperse”