H2167–זָמַר–za.mar

Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l'Éternel, Je chanterai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אֲזַמֵּ֕ר 'a.za.Mer “I will sing praises”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

אֲזַמֵּֽר׃ 'a.za.Mer “I will sing praise”

Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

זַמְּרוּ־ za.me.ru- “sing praises”

Je louerai l'Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l'Éternel, du Très Haut.

וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (אֲזַמְּרָ֗ה) 'a.za.me.Rah “I will sing praise to”

Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!

אֲזַמְּרָ֖ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises to”

Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

זַמְּר֗וּ za.me.Ru “sing praises”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

אֲזַמֵּֽרָה׃ 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

וּֽ֝נְזַמְּרָה (נְזַמְּרָה) ne.za.me.rah “we will sing praises”

Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (אֲזַמְּרָ֗ה) 'a.za.me.Rah “I will sing praises”

Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “sing praises”

Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

יְזַמֶּרְךָ֣ (יְזַמֶּרְ) ye.za.mer. “it may sing praises to”

Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

זַמְּרוּ־ za.me.ru- “make music”

Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “sing praises to”זַמֵּ֑רוּ za.Me.ru “sing praises”זַמְּר֖וּ za.me.Ru “sing praises”זַמֵּֽרוּ׃ za.Me.ru “sing praises”

Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

זַמְּר֥וּ za.me.Ru “sing praises”

Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

וַאֲזַמֵּֽרָה׃ (אֲזַמֵּֽרָה) 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ (אֲ֝זַמֶּרְ) 'a.za.mer. “I will sing praises to”

O ma force! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

אֲזַמֵּ֑רָה 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

אֲזַמְּרָ֣ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises to”

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

זַמְּר֥וּ za.me.Ru “sing praises”

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

וִֽיזַמְּרוּ־ (יזַמְּרוּ) za.me.ru- “they may sing praises”יְזַמְּר֖וּ ye.za.me.Ru “they sing praises to”

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

זַמְּר֪וּ za.me.Ru “sing praises to”

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! -Pause.

זַמְּר֖וּ za.me.Ru “sing praises to”

Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

אֲזַמְּרָ֣ה 'a.za.me.Rah “I will make music”

En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

אֲזַמְּרָה־ 'a.za.me.rah- “I will make music”

Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -

אֲ֝זַמְּרָ֗ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises”