H2167–זָמַר–za.mar

Rois, écoutez! princes, prêtez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel; je chanterai un hymne à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אֲזַמֵּ֕ר 'a.za.Mer “I will sing praises”

C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

אֲזַמֵּֽר׃ 'a.za.Mer “I will sing praise”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

זַמְּרוּ־ za.me.ru- “sing praises”

Je célébrerai l'Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l'Éternel, le Très-haut.

וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (אֲזַמְּרָ֗ה) 'a.za.me.Rah “I will sing praise to”

Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!

אֲזַמְּרָ֖ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises to”

¶ Chantez à l'Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses hauts faits.

זַמְּר֗וּ za.me.Ru “sing praises”

C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

אֲזַמֵּֽרָה׃ 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Sois exalté, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.

וּֽ֝נְזַמְּרָה (נְזַמְּרָה) ne.za.me.rah “we will sing praises”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה (אֲזַמְּרָ֗ה) 'a.za.me.Rah “I will sing praises”

Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “sing praises”

Afin que mon âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.

יְזַמֶּרְךָ֣ (יְזַמֶּרְ) ye.za.mer. “it may sing praises to”

Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;

זַמְּרוּ־ za.me.ru- “make music”

Dieu, chantez; chantez à notre roi, chantez;

זַמְּר֣וּ za.me.Ru “sing praises to”זַמֵּ֑רוּ za.Me.ru “sing praises”זַמְּר֖וּ za.me.Ru “sing praises”זַמֵּֽרוּ׃ za.Me.ru “sing praises”

Car Dieu est le roi de toute la terre; chantez avec intelligence.

זַמְּר֥וּ za.me.Ru “sing praises”

¶ Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; je chanterai et je psalmodierai.

וַאֲזַמֵּֽרָה׃ (אֲזַמֵּֽרָה) 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur! je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ (אֲ֝זַמֶּרְ) 'a.za.mer. “I will sing praises to”

Ma force! à toi je chanterai; car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui use de bonté envers moi.

אֲזַמֵּ֑רָה 'a.za.Me.rah “I will sing praises”

Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes voeux jour par jour.

אֲזַמְּרָ֣ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises to”

Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.

זַמְּר֥וּ za.me.Ru “sing praises”

Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah.

וִֽיזַמְּרוּ־ (יזַמְּרוּ) za.me.ru- “they may sing praises”יְזַמְּר֖וּ ye.za.me.Ru “they sing praises to”

Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

זַמְּר֪וּ za.me.Ru “sing praises to”

¶ Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah),

זַמְּר֖וּ za.me.Ru “sing praises to”

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël!

אֲזַמְּרָ֣ה 'a.za.me.Rah “I will make music”

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

אֲזַמְּרָה־ 'a.za.me.rah- “I will make music”

Mais moi, je raconterai ces choses à toujours; je chanterai au Dieu de Jacob.

אֲ֝זַמְּרָ֗ה 'a.za.me.Rah “I will sing praises”