H2146–זִכָּרוֹן–zikh.ron

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

לְזִכָּר֔וֹן (זִכָּר֔וֹן) zi.ka.Ron “a memorial”

Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.

וּלְזִכָּרוֹן֙ (זִכָּרוֹן֙) zi.ka.rOn “a reminder”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

זִכָּרוֹן֙ zi.ka.rOn “reminder”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

זִכָּרֹ֖ן zi.ka.Ron “reminder”לְזִכָּרֹֽן׃ (זִכָּרֹֽן) zi.ka.Ron “a reminder”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

לְזִכָּרֹ֥ן (זִכָּרֹ֥ן) zi.ka.Ron “a memorial”

Et tu prendras des fils d'Israël l'argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d'assignation, et il sera pour les fils d'Israël un mémorial devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour vos âmes.

לְזִכָּרוֹן֙ (זִכָּרוֹן֙) zi.ka.rOn “a memorial”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

זִכָּר֖וֹן zi.ka.Ron “remembrance”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

זִכְר֥וֹן zikh.Ron “a remembrance of”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

זִכָּר֖וֹן zi.ka.Ron “remembrance”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

הַזִּכָּר֔וֹן (זִּכָּר֔וֹן) zi.ka.Ron “remembrance”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

לְזִכָּרוֹן֙ (זִכָּרוֹן֙) zi.ka.rOn “a memorial”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

זִכָּר֞וֹן zi.ka.Ron “a reminder”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

זִכָּר֥וֹן zi.ka.Ron “a memorial”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

לְזִכָּר֛וֹן (זִכָּר֛וֹן) zi.ka.Ron “a reminder”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

וְזִכָּר֖וֹן (זִכָּר֖וֹן) zi.ka.Ron “a memorial”

¶ Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d'apporter le livre d'annales des chroniques, et on les lut devant le roi;

הַזִּכְרֹנוֹת֙ (זִּכְרֹנוֹת֙) zikh.ro.nOt “reminders”

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם (זִֽ֭כְרֹנֵי) Zikh.ro.nei. “memorials”

Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

זִכְר֖וֹן zikh.Ron “[is] remembrance”זִכָּר֔וֹן zi.ka.Ron “remembrance”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

זִכְר֧וֹן zikh.Ron “[is] remembrance”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

זִכְרוֹנֵ֑ךְ (זִכְרוֹנֵ֑) zikh.ro.Ne “memorial”

Et les couronnes seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l'Éternel.

לְזִכָּר֖וֹן (זִכָּר֖וֹן) zi.ka.Ron “a memorial”

Alors ceux qui craignent l'Éternel ont parlé l'un à l'autre, et l'Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.

זִכָּר֤וֹן zi.ka.Ron “remembrance”