H2000–הָמַם–ha.mam

Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.

וַיָּ֕הָם (יָּ֕הָם) i.Ya.hom “he confused”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

וְהַמֹּתִי֙ (הַמֹּתִי֙) ha.mo.Ti “I will confuse”

Et la main de l'Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent péri.

לְהֻמָּ֖ם (הֻמָּ֖) hu.Ma “disturb”

Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;

וְהָמָם֙ (הָמָ) ha.Ma “he will confuse”

Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

וַיְהֻמֵּ֤ם (יְהֻמֵּ֤) y.hu.Me “he routed”

Et l'Éternel mit en déroute Sisera, et tous ses chars, et toute l'armée, par le tranchant de l'épée, devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.

וַיָּ֣הָם (יָּ֣הָם) i.Ya.hom “he routed”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

וַיְהֻמֵּ֔ם (יְהֻמֵּ֔) y.hu.Me “he routed”

Et il tira des flèches et dispersa mes ennemis; il lança l'éclair, et les mit en déroute.

וַיָּהֹֽם׃ (יָּהֹֽם) i.ye.hu.mem “he routed [them]”

et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses.

הֲמָמָ֖ם (הֲמָמָ֖) ha.ma.Ma “he troubled”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.

לְהֻמָּ֖ם (הֻמָּ֖) hu.Ma “trouble”

Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs et les mit en déroute.

וַיְהֻמֵּֽם׃ (יְהֻמֵּֽ) y.hu.Me “he routed”

Fais briller l'éclair et disperse-les; lance tes flèches et mets-les en déroute.

וּתְהֻמֵּֽם׃ (תְהֻמֵּֽ) te.hu.Me “you will rout”

il broie le blé pour le pain, parce qu'il ne veut pas le battre toujours; il ne le broie pas en chassant par-dessus la roue de son chariot et ses chevaux.

וְ֠הָמַם (הָמַם) ha.mam “he sets in motion”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

הֲמָמַ֗נִי (הֲמָמַ֗) ha.ma.ma. “he confused”