H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre nichtigen [supplied: Götzen] haben sie mich erzürnt; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein törichtes Volk will ich sie erzürnen!

בְּהַבְלֵיהֶ֑ם (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ (הַבְלֵי) hav.lei. “vanities”

Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Nichtigkeit nach und wurden nichtig; und sie folgten den Heidenvölkern nach, die um sie her wohnten, derentwegen ihnen der Herr geboten hatte, sie sollten nicht so handeln wie diese.

הַהֶ֙בֶל֙ (הֶ֙בֶל֙) He.vel “vanity”

Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind [supplied: nur] ein Hauch!

הֶ֥בֶל He.vel “[are] a breath”

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

Was tröstet ihr mich da mit Nichtigkeiten? Eure Antworten sind nichts als Trug!

הָ֑בֶל Ha.vel “vanity”

Siehe, ihr selbst habt es alle gesehen — warum schwatzt ihr dann nichtiges Zeug?

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so viele Worte gemacht!

הֶ֣בֶל He.vel “vanity”

Ich hasse die, welche trügerische Götzen verehren, und ich, ich vertraue auf den Herrn.

הַבְלֵי־ hav.lei- “vanities of”

Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und die Dauer meines Lebens ist wie nichts vor dir. Wahrlich, jeder Mensch, wie fest er auch steht, ist nur ein Hauch! (Sela.)

הֶ֥בֶל He.vel “vanity”

Ja, als Schattenbild geht der Mensch einher; nur um Nichtigkeit machen sie so viel Lärm! Er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

הֶ֥בֶל He.vel “vanity”

Wenn du jemand züchtigst mit Strafen um der Sünde willen, so läßt du seine Schönheit vergehen wie die Motte— jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Sela.)

הֶ֖בֶל He.vel “vanity”

Nur ein Hauch sind die Menschenkinder, ein Trug die Herrensöhne; auf der Waage steigen sie empor, sind allesamt leichter als ein Hauch!

הֶ֥בֶל He.vel “[are] a breath”מֵהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “a breath”

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre in Schrecken.

בַּהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “futility”

Der Herr erkennt die Gedanken der Menschen, daß sie nichtig sind.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[are] a breath”

Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein flüchtiger Schatten!

לַהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “breath”

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

מֵהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “vanity”

Wer mit lügenhafter Zunge Schätze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod.

הֶ֥בֶל He.vel “[is] a breath”

Anmut ist trügerisch und Schönheit vergeht, aber eine Frau, die den Herrn fürchtet, die wird gelobt werden.

וְהֶ֣בֶל (הֶ֣בֶל) He.vel “[is] vanity”

O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! spricht der Prediger. O Nichtigkeit der Nichtigkeiten! Alles ist nichtig!

הֲבֵ֤ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִים֙ ha.va.Lim “futilities”הֲבֵ֥ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִ֖ים ha.va.Lim “futilities”הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Ich beobachtete alle Werke, die getan werden unter der Sonne, und siehe, es war alles nichtig und ein Haschen nach Wind!

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Ich dachte in meinem Herzen: Auf, ich will es mit der Freude versuchen und das Gute genießen! Aber siehe, auch das ist nichtig!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[was] futility”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

הֶ֙בֶל֙ he.vel “[was] futility”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”