H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “journey”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel.

בְדֶ֨רֶךְ (דֶ֨רֶךְ) De.rekh “a journey”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

וּבְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a journey”

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a journey of”דֶּ֚רֶךְ De.rekh “a journey of”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

כְּדֶ֧רֶךְ (דֶ֧רֶךְ) De.rekh “a journey of”וּכְדֶ֤רֶךְ (דֶ֤רֶךְ) De.rekh “a journey of”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “road”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[was] a way”

Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Et Balaam se leva, et s'en alla, et s'en retourna en son lieu; et Balak aussi s'en alla son chemin.

לְדַרְכּֽוֹ׃ (דַרְכּֽ) dar.K “way”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a journey of”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “journey”

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “road”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “way”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “journey”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “journey”

Si tu rencontres devant toi dans le chemin, sur quelque arbre ou sur la terre, un nid d'oiseau avec des petits ou des oeufs, et que la mère soit assise sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits;

בַּדֶּ֜רֶךְ (דֶּ֜רֶךְ) De.rekh “way”

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

comment il te rencontra dans le chemin, et tomba en queue sur toi, sur tous les faibles qui se traînaient après toi, lorsque tu était las et harassé, et ne craignit pas Dieu.

בַּדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “way”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

דְּרָכֶ֖ךָ (דְּרָכֶ֖) de.ra.Khe. “ways”