H1870K–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une fontaine d'eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

¶ Et Ésaü s'en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.

לְדַרְכּ֖וֹ (דַרְכּ֖) dar.K “way”

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femm

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] road of”

Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “road”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

הַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

דַּרְכֵיכֶֽם׃ (דַּרְכֵי) dar.khei. “roads”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ Et le Cananéen, le roi d'Arad, qui habitait le midi, entendit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim, et il combattit contre Israël, et lui emmena des prisonniers.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “way”

Puis ils se tournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

בַּדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “road”הַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”הַדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “road”

Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu'à Kadès-Barnéa.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

בַּדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “journey”בַּדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

מִדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “[the] way of”

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “road”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, par delà le chemin du soleil couchant, qui traverse le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré?

דֶּ֚רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”