H1870K–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”

Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;

דָֽרֶךְ׃ Da.rekh “a way”

qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,

וְדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] way”

¶ La vie est dans le sentier de la justice, et il n'y a pas de mort dans la voie de son chemin.

וְדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

¶ Le paresseux dit: Il y a un lion rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

בַּדֶּ֛רֶךְ (דֶּ֛רֶךְ) De.rekh “way”

Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] road of”

et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant: C'est ici le chemin, marchez-y.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “way”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

וָדֶ֗רֶךְ (דֶ֗רֶךְ) De.rekh “a way”דֶּ֛רֶךְ De.rekh “a way”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

¶ La voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin de l'Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Voici, je fais une chose nouvelle; maintenant elle va germer: ne la connaîtrez-vous pas? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

דֶּ֔רֶךְ De.rekh “a way”

disant aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.

דְּרָכִ֣ים de.ra.Khim “roads”

Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.

לַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “road”

N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way”

Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] way”מִדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

¶ Passez, passez par les portes; préparez le chemin du peuple; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres; élevez un étendard devant les peuples!

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

דְּרָכִים֙ de.ra.Khim “roads”

Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas.

דְּרָכִ֨ים de.ra.Khim “[the] roads”דֶ֤רֶךְ De.rekh “[is] [the] way of”

Ne sortez pas dans les champs, et n'allez point par le chemin; car l'épée de l'ennemi, la terreur est partout.

וּבַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “road”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

בְּדַרְכֵיהֶם֙ (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a path”

Dresse-toi des signaux, place-toi des poteaux, mets ton coeur au chemin battu, au chemin par lequel tu es venue. Retourne, vierge d'Israël, retourne à ces tiennes villes.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way”