H1870K–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Et il s'en alla par un autre chemin; il ne s'en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “way”

Car il m'a été dit par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Et voici, des hommes passaient, et ils virent le cadavre jeté sur le chemin, et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils vinrent et le dirent dans la ville dans laquelle habitait le vieux prophète.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “road”

Et l'Éternel lui dit: Va, retourne par ton chemin, vers le désert de Damas, et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour qu'il soit roi sur la Syrie;

לְדַרְכְּךָ֖ (דַרְכְּ) dar.ke. “way”

Et le prophète s'en alla, et se tint sur le chemin du roi, et se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

הַדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “way”

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et il dit: Par le chemin du désert d'Édom.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Et Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; venez après moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie.

הַדֶּרֶךְ֮ (דֶּרֶךְ֮) de.reKh “way”

Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.

הַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “road”

Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”

Et il prit les chefs de centaines, et les gardes, et les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs; et il s'assit sur le trône d

דֶּֽרֶך־ de.rekh- “[the] way of”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

בַּדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre (s'enfuirent) de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi; (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour;) et on s'en alla par le c

דֶּ֜רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Et tu les conduisis de jour par une colonne de nuée, et de nuit par une colonne de feu, afin d'éclairer pour eux le chemin dans lequel ils devaient marcher.

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

בְּהַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “way”הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin:

דָֽרֶךְ׃ Da.rekh “a path”

Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.

דַּרְכָּ֑ם (דַּרְכָּ֑) dar.Ka “way”

Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

דָ֑רֶךְ Da.rekh “[the] road”

Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:

מִדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “[the] path”

¶ Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas vers les vignes.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

¶ Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,

וְ֝דֶ֗רֶךְ (דֶ֗רֶךְ) De.rekh “a path”

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

דָֽרֶךְ׃ Da.rekh “[the] road”

La justice marchera devant lui, et elle mettra ses pas sur le chemin.

לְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”