H1870J–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Et selon les entrées des cellules qui étaient du côté du midi, il y avait une entrée à la tête du chemin, du chemin qui était en face du mur correspondant, chemin venant de l'orient, quand on venait vers les cellules.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[were] [the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

¶ Et il me conduisit à la porte, la porte qui regardait vers l'orient.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël venait du côté de l'orient; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.

מִדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “[the] direction of”

Et la gloire de l'Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

¶ Et il me fit retourner vers la porte extérieure du sanctuaire, qui regardait vers l'orient, et elle était fermée.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il so

דֶּרֶךְ֩ de.reKh “[the] way of”

Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”וּבְדַרְכּ֖וֹ (דַרְכּ֖) dar.K “way”

Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir

דֶּרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”דֶּרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”דֶּרֶךְ־ de.rekh- “[the] way of”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[the] way”