H1870J–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?

הַ֭דֶּרֶךְ (דֶּרֶךְ) de.rekh “way”

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

הַ֭דֶּרֶךְ (דֶּרֶךְ) de.rekh “way”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “a way”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “[will be] [the] direction of”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

דֶּ֜רֶךְ De.rekh “[the] way of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

מִדֶּרֶךְ־ (דֶּרֶךְ) de.rekh- “[the] direction of”

Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi,

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction”

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

¶ Et il y avait une porte au parvis intérieur vers le midi; et il mesura de porte à porte, vers le midi, cent coudées.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Et il me dit: Cette cellule qui regarde vers le midi est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge de la maison;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[is] [the] direction”

et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d'entre les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour faire son service.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[is] [the] direction of”

Et l'entrée des chambres latérales était dans l'espace laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées, tout autour.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[was] [the] direction of”

¶ Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

דֶּֽרֶךְ־ de.rekh- “[the] direction of”

¶ Et il me fit sortir dans le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord; et il m'amena aux cellules qui étaient vis-à-vis de la place séparée, et qui étaient vis-à-vis du bâtiment, vers le nord,

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

et devant les cellules, un passage de dix coudées de largeur; vers l'intérieur, un chemin de cent coudées; et leurs entrées étaient au nord.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a way of”

Et le mur qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées.

דֶּ֛רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

Dans la largeur du mur du parvis, du côté du midi, vis-à-vis de la place séparée et vis-à-vis du bâtiment,

דֶּ֧רֶךְ De.rekh “[the] direction of”

il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[were] [the] direction of”