H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּדֶ֣רֶךְ׀ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et il marcha dans la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car il était gendre de la maison d'Achab.

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “[the] way of”

mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

בְּדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

מִדַּרְכֵיכֶ֤ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

et il marcha dans toute la voie dans laquelle avait marché son père, et il servit les idoles que son père avait servies, et se prosterna devant elles:

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

et il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l'Éternel.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans toute la voie de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.

דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh “[the] way of”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

דַּרְכָּ֗ם (דַּרְכָּ֗) dar.Ka “way”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

דַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “conduct”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

הַדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur des fils des hommes),

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

afin qu'ils te craignent pour marcher dans tes voies, tous les jours qu'ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (דְרָכֶ֔י) d.ra.Khei. “ways”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

מִדַּרְכֵיהֶ֣ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Et ils fortifièrent le royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent dans le chemin de David et de Salomon pendant trois ans.

בְּדֶ֧רֶךְ (דֶ֧רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et le reste des actes d'Abija, et ses voies et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d'Iddo le prophète.

וּדְרָכָ֖יו (דְרָכָ֖י) de.ra.Kha “ways”

Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

בְּדַרְכֵ֞י (דַרְכֵ֞י) dar.Khei “[the] ways of”

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

בְּדַרְכֵ֣י (דַרְכֵ֣י) dar.Khei “[the] ways of”

Et il marcha dans la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

בְּדֶ֛רֶךְ (דֶ֛רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּדֶ֣רֶךְ׀ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

בְּדַרְכֵי֙ (דַרְכֵי֙) dar.Khei “[the] ways of”וּבְדַרְכֵ֖י (דַרְכֵ֖י) dar.Khei “[the] ways of”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “[the] way of”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

בְּדַרְכֵ֖י (דַרְכֵ֖י) dar.Khei “[the] ways of”

Et Jotham devint fort, car il régla ses voies devant l'Éternel, son Dieu.

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Et le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses voies, voici, ces choses sont écrites dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

וּדְרָכָ֑יו (דְרָכָ֑י) de.ra.Kha “ways”

mais il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals;

בְּדַרְכֵ֖י (דַרְכֵ֖י) dar.Khei “[the] ways of”