H1846–דָּעַךְ–da.akh

die aber versiegen zur Zeit der Sommerhitze und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

נִדְעֲכ֥וּ nid.'a.Khu “they are dried up”

Jawohl, das Licht des Gottlosen wird erlöschen, und die Flamme seines Feuers nicht mehr leuchten.

יִדְעָ֑ךְ yid.'Akh “it is extinguished”

Das Licht verfinstert sich schon in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it is extinguished”

Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Unglück, teilt Er ihnen Verderben zu in seinem Zorn,

יִדְעָ֗ךְ yid.'Akh “is it extinguished”

Sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des Herrn schlage ich sie.

דֹּ֭עֲכוּ Do.'a.khu “they were extinguished”

Das Licht der Gerechten wird hell brennen, die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it is extinguished”

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

יִֽדְעַ֥ךְ yid.'Akh “it will be extinguished”

Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it will be extinguished”

der Streitwagen und Rosse ausziehen läßt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen:

דָּעֲכ֖וּ da.'a.Khu “they were extinguished”