H1846–דָּעַךְ–da.akh

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

נִדְעֲכ֥וּ nid.'a.Khu “they are dried up”

La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

יִדְעָ֑ךְ yid.'Akh “it is extinguished”

La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it is extinguished”

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

יִדְעָ֗ךְ yid.'Akh “is it extinguished”

Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

דֹּ֭עֲכוּ Do.'a.khu “they were extinguished”

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it is extinguished”

Si quelqu'un maudit son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.

יִֽדְעַ֥ךְ yid.'Akh “it will be extinguished”

Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.

יִדְעָֽךְ׃ yid.'Akh “it will be extinguished”

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

דָּעֲכ֖וּ da.'a.Khu “they were extinguished”