H1832–דִּמְעָה–dim.ah

Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, je te guérirai; le troisième jour, tu monteras à la maison de l'Éternel.

דִּמְעָתֶ֑ךָ (דִּמְעָתֶ֑) dim.'a.Te. “tear[s]”

Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

בְּ֝דִמְעָתִ֗י (דִמְעָתִ֗) dim.'a.T “tear[s]”

Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

דִּמְעָתִ֗י (דִּמְעָתִ֗) dim.'a.T “tear[s]”

Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

דִמְעָתִ֣י (דִמְעָתִ֣) dim.'a.T “tear[s]”

Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

דִמְעָתִ֣י (דִמְעָתִ֣) dim.'a.T “tear[s]”

Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”בִּדְמָע֥וֹת (דְמָע֥וֹת) d.ma.'ot “tears”

Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”

Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.

בְּדִמְעָ֗ה (דִמְעָ֗ה) dim.'Ah “tear[s]”

J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!

דִּמְעַ֣ת dim.'At “[the] tear[s] of”

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

דִּמְעָתִ֔י (דִּמְעָתִ֔) dim.'a.T “tear[s]”

Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

דִּמְעָ֖ה dim.'Ah “tear[s]”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai à tes jours quinze années.

דִּמְעָתֶ֑ךָ (דִּמְעָתֶ֑) dim.'a.Te. “tear[s]”

Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”

Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!

דִּמְעָ֔ה dim.'Ah “tear[s]”

Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.

דִּמְעָ֔ה dim.'Ah “tear[s]”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

דִּמְעָ֛ה dim.'Ah “tear[s]”

Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

מִדִּמְעָ֑ה (דִּמְעָ֑ה) dim.'Ah “tear[s]”

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

וְדִמְעָתָהּ֙ (דִמְעָתָ) dim.'a.Ta “tear[s]”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

בַדְּמָע֤וֹת (דְּמָע֤וֹת) de.ma.'ot “tears”

Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!

דִּמְעָה֙ dim.'Ah “tear[s]”

Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

דִּמְעָתֶֽךָ׃ (דִּמְעָתֶֽ) dim.'a.Te. “tear[s]”

Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il n'a plus égard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agréer de vos mains.

דִּמְעָה֙ dim.'Ah “tear[s]”