H1832–דִּמְעָה–dim.ah

Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;

דִּמְעָתֶ֑ךָ (דִּמְעָתֶ֑) dim.'a.Te. “tear[s]”

Je suis las à force de gémir; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

בְּ֝דִמְעָתִ֗י (דִמְעָתִ֗) dim.'a.T “tear[s]”

Écoute ma prière, ô Éternel! et prête l'oreille à mon cri; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

דִּמְעָתִ֗י (דִּמְעָתִ֗) dim.'a.T “tear[s]”

Mes larmes ont été mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour: Où est ton Dieu?

דִמְעָתִ֣י (דִמְעָתִ֣) dim.'a.T “tear[s]”

¶ Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

דִמְעָתִ֣י (דִמְעָתִ֣) dim.'a.T “tear[s]”

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”בִּדְמָע֥וֹת (דְמָע֥וֹת) d.ma.'ot “tears”

Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute:

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”

Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.

בְּדִמְעָ֗ה (דִמְעָ֗ה) dim.'Ah “tear[s]”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

דִּמְעַ֣ת dim.'At “[the] tear[s] of”

C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

דִּמְעָתִ֔י (דִּמְעָתִ֔) dim.'a.T “tear[s]”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

דִּמְעָ֖ה dim.'Ah “tear[s]”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, j'ajouterai quinze années à tes jours,

דִּמְעָתֶ֑ךָ (דִּמְעָתֶ֑) dim.'a.Te. “tear[s]”

¶ Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!

דִּמְעָ֑ה dim.'Ah “tear[s]”

et quelles se hâtent, et qu'elles élèvent une voix de lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l'eau coule de nos paupières.

דִּמְעָ֔ה dim.'Ah “tear[s]”

Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.

דִּמְעָ֔ה dim.'Ah “tear[s]”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

דִּמְעָ֛ה dim.'Ah “tear[s]”

Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

מִדִּמְעָ֑ה (דִּמְעָ֑ה) dim.'Ah “tear[s]”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

וְדִמְעָתָהּ֙ (דִמְעָתָ) dim.'a.Ta “tear[s]”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tettent défaillent dans les places de la ville.

בַדְּמָע֤וֹת (דְּמָע֤וֹת) de.ma.'ot “tears”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

דִּמְעָה֙ dim.'Ah “tear[s]”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

דִּמְעָתֶֽךָ׃ (דִּמְעָתֶֽ) dim.'a.Te. “tear[s]”

Et en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains.

דִּמְעָה֙ dim.'Ah “tear[s]”