H1823–דְּמוּת–de.mut

Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen nach unserem Bild, uns ähnlich^H1823; die sollen herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde, auch über alles Gewürm, das auf der Erde kriecht!

כִּדְמוּתֵ֑נוּ (דְמוּתֵ֑) d.mu.Te. “likeness”

Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich^H1823;

בִּדְמ֥וּת (דְמ֥וּת) d.Mut “[the] likeness of”

Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth.

בִּדְמוּת֖וֹ (דְמוּת֖) d.mu.T “own likeness”

Da zog der König Ahas Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, entgegen nach Damaskus. Und als er den Altar sah, der in Damaskus war, da sandte der König Ahas dem Priester Urija ein Abbild des Altars, und zwar eine genaue Vorlage, wie er gemacht war.

דְּמ֧וּת de.Mut “[the] likeness of”

Und es waren Gebilde von Rindern unter ihm ringsum, die es umgaben, zehn auf die Elle, rings um das Wasserbecken herum; zwei Reihen Rinder waren es, gegossen aus einem Guß mit dem Wasserbecken.

וּדְמ֣וּת (דְמ֣וּת) de.Mut “[the] likeness of”

Ihr Gift ist wie Schlangengift, sie sind wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

כִּדְמ֥וּת (דְמ֥וּת) d.Mut “[the] likeness of”

Horch! Lärm auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Heidenvölkern! Der Herr der Heerscharen mustert ein Kriegsheer!

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”

Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

דְּמ֖וּת de.Mut “likeness”

Und mitten aus diesem [supplied: erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt.

דְּמ֖וּת de.Mut “a likeness of”דְּמ֥וּת de.Mut “a likeness of”

Ihre Gesichter aber waren so gestaltet: [supplied: vorn] das Gesicht eines Menschen; auf der rechten Seite, bei allen vieren, das Gesicht eines Löwen; zur Linken, bei allen vieren, das Gesicht eines Stieres; [supplied: hinten] aber hatten alle vier das Gesicht eines Adlers.

וּדְמ֣וּת (דְמ֣וּת) de.Mut “[the] likeness of”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [supplied: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [supplied: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

וּדְמ֨וּת (דְמ֨וּת) de.Mut “[the] likeness of”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

וּדְמ֥וּת (דְמ֥וּת) de.Mut “a likeness”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [supplied: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

וּדְמ֞וּת (דְמ֞וּת) de.Mut “a likeness”

Und oberhalb der [supplied: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”דְּמ֞וּת de.Mut “a likeness”

Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, so war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des Herrn. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme von einem, der redete.

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

דְמוּת֙ de.Mut “a likeness”

Und ich schaute, und siehe, auf der [supplied: Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen.

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen.

דְּמ֥וּת de.Mut “a likeness”

Jeder hatte vier Gesichter und jeder vier Flügel, und etwas wie Menschenhände war unter ihren Flügeln.

וּדְמוּת֙ (דְמוּת֙) de.Mut “[the] likeness of”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

וּדְמ֣וּת (דְמ֣וּת) de.Mut “[the] likeness of”

die um ihre Lenden einen Gurt und auf ihren Häuptern herabhängende Kopfbinden hatten, ganz wie hervorragende Kämpfer anzusehen, nach Art der Söhne Babels, deren Geburtsland Chaldäa ist;

דְּמ֤וּת de.Mut “[the] likeness of”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

כִּדְמוּת֙ (דְמוּת֙) d.Mut “[the] likeness of”