H1819–דָּמָה–da.mah

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

דִּמִּ֛יתִי di.Mi.ti “I intended”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

דִּמּ֣וּ di.Mu “they intended”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

דִּמָּה־ di.mah- “he planned”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

תְּדַמִּ֣י te.da.Mi “you imagine”

Dieu! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple.

דִּמִּ֣ינוּ di.Mi.nu “we have reflected on”

Tu as fait ces choses-là, et j'ai gardé le silence; -tu as estimé que j'étais véritablement comme toi; mais je t'en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

דִּמִּ֗יתָ di.Mi.ta “you imagined”

Car qui, dans les nues, peut être comparé à l'Éternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Éternel?

יִדְמֶ֥ה yid.Meh “is he like?”

Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis comme le hibou des lieux désolés.

דָּ֭מִיתִי Da.mi.ti “I am like”

L'homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.

דָּמָ֑ה da.Mah “he is like”

Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.

דִּמִּיתִ֖יךְ (דִּמִּיתִ֖י) di.mi.Ti “I liken”

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde à travers les treillis.

דּוֹמֶ֤ה do.Meh “[is] like”

jusqu'à ce que l'aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.

דְּמֵה־ de.meh- “be like”

Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes.

דָּֽמְתָ֣ה da.me.Tah “it is like”

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

וּֽדְמֵה־ (דְמֵה) de.meh- “be like”

Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.

דָּמִֽינוּ׃ da.Mi.nu “we were like”

Mais lui n'en juge pas ainsi, et son coeur ne pense pas ainsi; car il a au coeur de dévaster et de retrancher des nations, pas en petit nombre.

יְדַמֶּ֔ה ye.da.Meh “he intended”

Je monterai sur les hauteurs des nues, je serai semblable au Très-haut.

אֶדַּמֶּ֖ה 'ed.da.Meh “I will make myself like”

¶ L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,

דִּמִּ֙יתִי֙ di.Mi.ti “I have intended”

¶ A qui donc comparerez-vous *Dieu, et à quelle ressemblance l'égalerez-vous?

תְּדַמְּי֣וּן (תְּדַמְּי֣וּ) te.da.me.Yu “will you liken”

A qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé? dit le Saint.

תְדַמְּי֖וּנִי (תְדַמְּי֖וּ) te.da.me.Yu. “will you liken”

¶ A qui me comparerez-vous et m'égalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?

תְדַמְי֖וּנִי (תְדַמְי֖וּ) te.dam.Yu. “will you liken”וְנִדְמֶֽה׃ (נִדְמֶֽה) nid.Meh “we may be alike”

La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.

דָּמִ֖יתִי da.Mi.ti “I resemble”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

אֲדַמֶּה־ 'a.da.meh- “will I liken”

Fils d'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui es-tu semblable dans ta grandeur?

דָּמִ֥יתָ da.Mi.ta “are you like”

Les cèdres dans le jardin de Dieu ne le cachaient pas, les cyprès n'égalaient point ses rameaux, et les érables n'étaient pas comme ses branches; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui était semblable en beauté.

דָמוּ֙ da.Mu “they were like”דָמָ֥ה da.Mah “it was like”