H1809–דָּלַל–da.lal

Et Israël fut très-appauvri à cause de Madian; et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel.

וַיִּדַּ֧ל (יִּדַּ֧ל) i.yi.Dal “it became low”

On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre; oubliés du pied de l'homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains.

דַּ֖לּוּ Da.lu “they hang down”

Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

דַלּ֣וֹנוּ da.Lo.nu “we have become low”

L'Éternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.

דַּ֝לּוֹתִ֗י da.lo.Ti “I had become low”

Sois attentif à mon cri, car je suis très-misérable; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.

דַלּ֪וֹתִ֫י da.Lo.Ti “I have become low”

Les jambes du boiteux sont sans force: tel est un proverbe dans la bouche des sots.

דַּלְי֣וּ dal.Yu “they hang down”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

יִדַּ֖ל yi.Dal “it will become low”

et les rivières deviendront puantes; les fleuves de l'Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

דָּלֲל֥וּ da.la.Lu “they will be low”

Comme une hirondelle, comme une grue, ainsi je grommelais, je gémissais comme une colombe; mes yeux se sont consumés en regardant en haut. Seigneur, je suis opprimé; garantis-moi.

דַּלּ֤וּ da.Lu “they are cast down”