H1792–דָּכָא–da.kah

Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d'argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne!

יְ֝דַכְּא֗וּם (יְ֝דַכְּא֗וּ) ye.da.ke.'U “people crush”

Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n'y a personne pour délivrer;

וְיִֽדַּכְּא֥וּ (יִֽדַּכְּא֥וּ) yid.da.ke.'U “they may be crushed”

S'il plaisait à +Dieu de m'écraser, de lâcher sa main et de me retrancher!

וִֽידַכְּאֵ֑נִי (ידַכְּאֵ֑) da.ke.'E. “may he crush”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (תְדַכְּאוּ) te.da.ke.'u. “will you crush?”

as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.

יְדֻכָּֽא׃ ye.du.Ka' “it has been crushed”

En effet il connaît leurs oeuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

וְיִדַּכָּֽאוּ׃ (יִדַּכָּֽאוּ) yid.da.Ka.'u “they may be crushed”

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur.

וִֽידַכֵּ֣א (ידַכֵּ֣א) da.Ke' “he may crush”

Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.

דִכִּ֣אתָ di.Ki.ta “you crushed”

Ils foulent ton peuple, ô Éternel! et affligent ton héritage;

יְדַכְּא֑וּ ye.da.ke.'U “they crush”

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

דִּכָּ֣א di.Ka' “he has crushed”

¶ Ne pille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, et ne foule pas l'affligé à la porte;

תְּדַכֵּ֖א te.da.Ke' “you crush”

Qu'avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres? dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תְּדַכְּא֣וּ te.da.ke.'U “you crush”

Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.

מְדֻכָּאִ֑ים me.du.ka.'Im “crushed”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

מְדֻכָּ֖א me.du.Ka' “[was] crushed”

¶ Mais il plut à l'Éternel de le meurtrir; il l'a soumis à la souffrance. S'il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une semence; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera en sa main.

דַּכְּאוֹ֙ (דַּכְּא) da.ke.' “to crush”

Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l'éternité, et duquel le nom est le Saint: J'habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d'un esprit contrit, pour revivifier l'esprit de ceux qui sont contrits, et pour

נִדְכָּאִֽים׃ nid.ka.'Im “contrite [people]”

Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

דֻכְּא֔וּ du.ke.'U “they have been made contrite”

Qu'on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

לְדַכֵּא֙ (דַכֵּא֙) da.Ke' “crush”