H1714–דֶּ֫גֶל–de.gel

Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

דִּגְל֖וֹ (דִּגְל֖) dig.L “standard”

Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.

דִּגְל֤וֹ (דִּגְל֤) dig.L “standard”

A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab,

דֶּ֛גֶל De.gel “[will be] [the] standard of”

Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

דֶּ֣גֶל De.gel “[the] standard of”

Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (דִגְלֵי) dig.lei. “standards”

A l'occident, le camp d'Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,

דֶּ֣גֶל De.gel “[the] standard of”

Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

דֶּ֣גֶל De.gel “[the] standard of”

Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (דִגְלֵי) dig.lei. “standards”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

לְדִגְלֵיהֶם֙ (דִגְלֵי) dig.lei. “standards”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;

דֶּ֣גֶל De.gel “[the] standard of”

La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;

דֶּ֛גֶל De.gel “[the] standard of”

La bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée d'Éphraïm était commandé par Élischama, fils d'Ammihud;

דֶּ֛גֶל De.gel “[the] standard of”

La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d'armée: elle formait l'arrière-garde de tous les camps. Le corps d'armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;

דֶּ֚גֶל De.gel “[the] standard of”

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

וְדִגְל֥וֹ (דִגְל֥) dig.L “standard”