H1698–דֶּ֫בֶר–de.ver

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

בַּדֶּ֖בֶר (דֶּ֖בֶר) De.ver “pestilence”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

דֶּ֖בֶר De.ver “a pestilence”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

בַּדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

דֶ֙בֶר֙ de.ver “a pestilence”

Je le frapperai de peste, et je le détruirai; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.

בַדֶּ֖בֶר (דֶּ֖בֶר) De.ver “pestilence”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

הַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

דֶּ֙בֶר֙ de.ver “pestilence”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu'au temps assigné; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, soixante-dix mille hommes.

דֶּ֙בֶר֙ de.ver “pestilence”

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

דֶּ֣בֶר De.ver “pestilence”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

וְדֶ֙בֶר֙ (דֶ֙בֶר֙) De.ver “pestilence”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël; et il tomba d'Israël soixante-dix mille hommes.

דֶּ֖בֶר De.ver “a pestilence”

S'il y a famine dans le pays, s'il y peste, s'il y a brûlure, ou rouille, sauterelles, ou locustes, si ses ennemis l'assiègent dans le pays de ses portes, quelque plaie ou quelque maladie qu'il y ait, quelle que soit la prière,

דֶּ֣בֶר De.ver “pestilence”

Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,

דֶּ֖בֶר De.ver “pestilence”

S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

וְדֶ֣בֶר (דֶ֣בֶר) De.ver “pestilence”

Il fraya un chemin à sa colère; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste;

לַדֶּ֥בֶר (דֶּ֥בֶר) De.ver “pestilence”

Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse.

מִדֶּ֥בֶר (דֶּ֥בֶר) De.ver “a plague of”

de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.

מִ֭דֶּבֶר (דֶּבֶר) de.ver “a plague”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

וּבַדֶּ֔בֶר (דֶּ֔בֶר) De.ver “pestilence”

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste.

בְּדֶ֥בֶר (דֶ֥בֶר) De.ver “a pestilence”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

הַדֶּ֣בֶר׀ (דֶּ֣בֶר) De.ver “pestilence”

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin.

וּבַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

הַדָּ֑בֶר (דָּ֑בֶר) Da.ver “pestilence”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

וּבַדֶּ֜בֶר (דֶּ֜בֶר) De.ver “pestilence”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine, et par la peste, selon que l'Éternel a parlé contre la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?

וּבַדָּ֑בֶר֙ (דָּ֑בֶר֙) Da.ver “pestilence”

Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, d'ancienneté, ont aussi prophétisé, touchant plusieurs pays et touchant de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste;

וּלְדָֽבֶר׃ (דָֽבֶר) Da.ver “pestilence”