H1692–דָּבַק–da.vaq

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen^H1692, und sie werden ein Fleisch sein.

וְדָבַ֣ק (דָבַ֣ק) da.Vak “he cleaves”

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen^H1692, so daß ich sterben müßte!

תִּדְבָּקַ֥נִי (תִּדְבָּקַ֥) tid.ba.Ka. “it should cling to”

Da nahm er seine Brüder mit sich und jagte ihm nach, sieben Tagereisen weit, und er holte^H1692 ihn ein auf dem Bergland von Gilead.

וַיַּדְבֵּ֥ק (יַּדְבֵּ֥ק) i.yad.Bek “he overtook”

Und seine Seele hing^H1692 an Dina, der Tochter Jakobs, und er gewann das Mädchen lieb und redete ihr zu.

וַתִּדְבַּ֣ק (תִּדְבַּ֣ק) tid.Bak “it cleaved”

damit nicht ein Erbteil der Kinder Israels von Stamm zu Stamm übergeht; sondern jeder unter den Kindern Israels soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.

יִדְבְּק֖וּ yid.be.Ku “they will hold”

und damit nicht ein Erbteil von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergeht, sondern jeder unter den Stämmen der Kinder Israels an seinem Erbteil festhält.

יִדְבְּק֕וּ yid.be.Ku “they will hold”

Du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhängen und bei seinem Namen schwören.

תִדְבָּ֔ק tid.Bak “you will cleave”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

וּלְדָבְקָה־ (דָבְקָה) da.ve.kah- “cleave”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

תִדְבָּקֽוּן׃ (תִדְבָּקֽוּ) tid.ba.Ku “you will cleave”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

יִדְבַּ֧ק yid.Bak “it will cling”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

יַדְבֵּ֧ק yad.Bek “he will make cling”

und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften,

וְדָבְק֖וּ (דָבְק֖וּ) da.ve.Ku “they will cling”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

וּלְדָבְקָה־ (דָבְקָה) da.ve.kah- “cleaving”

Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr das Gebot und das Gesetz tut, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat: daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolgt und ihm anhängt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

וּלְדָבְקָה־ (דָבְקָה) da.ve.kah- “cleave”

sondern dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr anhängen, wie ihr es getan habt bis zu diesem Tag.

תִּדְבָּ֑קוּ tid.Ba.ku “you will cling”

Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, so daß ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiß wissen,

וּדְבַקְתֶּם֙ (דְבַקְתֶּם֙) de.vak.Tem “you will cling”

Sobald sie sich aber von Michas Haus entfernt hatten, wurden die Männer, die in den Häusern um Michas Haus herum wohnten, zusammengerufen; und sie holten die Söhne Dans ein.

וַיַּדְבִּ֖יקוּ (יַּדְבִּ֖יקוּ) i.yad.Bi.ku “they overtook”

Sie wandten sich zwar vor den Männern Israels auf den Weg zur Wüste, aber der Kampf folgte ihnen; und die, welche aus den Städten kamen, nahmen sie in die Mitte und machten sie nieder.

הִדְבִּיקָ֑תְהוּ (הִדְבִּיקָ֑תְ) hid.bi.Ka.te. “it overtook”

Da wandten sie sich um und flohen gegen die Wüste an den Felsen Rimmon. Aber jene schlugen auf den Straßen 5 000 Mann und setzten ihnen nach bis Gideom und schlugen von ihnen [supplied: noch] 2 000 Mann.

וַיַּדְבִּ֤יקוּ (יַּדְבִּ֤יקוּ) i.yad.Bi.ku “they pursued closely”

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter [supplied: zum Abschied]; Ruth aber hing ihr an.

דָּ֥בְקָה Da.ve.kah “she clung”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

תִדְבָּקִ֖ין (תִדְבָּקִ֖י) tid.ba.Ki “you will stay”

Und Ruth, die Moabiterin, sprach: Er sagte auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knechten halten, bis sie mit meiner ganzen Ernte fertig sind!

תִּדְבָּקִ֔ין (תִּדְבָּקִ֔י) tid.ba.Ki “you will stay”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

וַתִּדְבַּ֞ק (תִּדְבַּ֞ק) tid.Bak “she stayed”

Auch alle Männer von Israel, die sich auf dem Bergland Ephraim verkrochen hatten, hörten, daß die Philister flohen, und sie setzten jenen im Kampf nach.

וַֽיַּדְבְּק֥וּ (יַּדְבְּק֥וּ) i.yad.be.Ku “they pursued closely”

Und die Philister drangen auf Saul und seine Söhne ein; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

וַיַּדְבְּק֣וּ (יַּדְבְּק֣וּ) i.yad.be.Ku “they pursued closely”