H1692–דָּבַק–da.vaq

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

וְדָבַ֣ק (דָבַ֣ק) da.Vak “he cleaves”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

תִּדְבָּקַ֥נִי (תִּדְבָּקַ֥) tid.ba.Ka. “it should cling to”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

וַיַּדְבֵּ֥ק (יַּדְבֵּ֥ק) i.yad.Bek “he overtook”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

וַתִּדְבַּ֣ק (תִּדְבַּ֣ק) tid.Bak “it cleaved”

afin que l'héritage ne passe point de tribu en tribu chez les fils d'Israël; car les fils d'Israël seront attachés chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

יִדְבְּק֖וּ yid.be.Ku “they will hold”

et qu'un héritage ne passe pas d'une tribu à une autre tribu; car les tribus des fils d'Israël resteront attachées chacune à son héritage.

יִדְבְּק֕וּ yid.be.Ku “they will hold”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

תִדְבָּ֔ק tid.Bak “you will cleave”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

וּלְדָבְקָה־ (דָבְקָה) da.ve.kah- “cleave”

Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

תִדְבָּקֽוּן׃ (תִדְבָּקֽוּ) tid.ba.Ku “you will cleave”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

יִדְבַּ֧ק yid.Bak “it will cling”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

יַדְבֵּ֧ק yad.Bek “he will make cling”

et il fera retourner sur toi tous les maux de l'Égypte, dont tu as peur, et ils s'attacheront à toi.

וְדָבְק֖וּ (דָבְק֖וּ) da.ve.Ku “they will cling”

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

וּלְדָבְקָה־ (דָבְקָה) da.ve.kah- “cleaving”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

וּלְדָבְקָה־ (דָבְקָה) da.ve.kah- “cleave”

Mais vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

תִּדְבָּ֑קוּ tid.Ba.ku “you will cling”

Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,

וּדְבַקְתֶּם֙ (דְבַקְתֶּם֙) de.vak.Tem “you will cling”

Quand ils furent assez loin de la maison de Michée, les hommes qui étaient dans les maisons voisines de celle de Michée furent assemblés à grands cris, et ils atteignirent les fils de Dan.

וַיַּדְבִּ֖יקוּ (יַּדְבִּ֖יקוּ) i.yad.Bi.ku “they overtook”

Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert, et la bataille les serra de près. Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux.

הִדְבִּיקָ֑תְהוּ (הִדְבִּיקָ֑תְ) hid.bi.Ka.te. “it overtook”

Et ils tournèrent le dos, et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon; et les Israélites en grappillèrent sur les routes cinq mille hommes, et ils les serrèrent de près en les poursuivant jusqu'à Guidhom, et en frappèrent deux mille hommes.

וַיַּדְבִּ֤יקוּ (יַּדְבִּ֤יקוּ) i.yad.Bi.ku “they pursued closely”

Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

דָּ֥בְקָה Da.ve.kah “she clung”

Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.

תִדְבָּקִ֖ין (תִדְבָּקִ֖י) tid.ba.Ki “you will stay”

Et Ruth, la Moabite, dit: Même il m'a dit: Tiens-toi près de mes jeunes hommes jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute la moisson que j'ai.

תִּדְבָּקִ֔ין (תִּדְבָּקִ֔י) tid.ba.Ki “you will stay”

Et elle se tint auprès des jeunes filles de Boaz, pour glaner, jusqu'à ce que la moisson des orges et la moisson des froments fût achevée; et elle habitait avec sa belle-mère.

וַתִּדְבַּ֞ק (תִּדְבַּ֞ק) tid.Bak “she stayed”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

וַֽיַּדְבְּק֥וּ (יַּדְבְּק֥וּ) i.yad.be.Ku “they pursued closely”

Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.

וַיַּדְבְּק֣וּ (יַּדְבְּק֣וּ) i.yad.be.Ku “they pursued closely”