H1624–גָּרָה–ga.rah

vous n'engagerez pas de lutte avec eux, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même de quoi poser la plante du pied, car j'ai donné la montagne de Séhir en possession à Ésaü.

תִּתְגָּר֣וּ tit.ga.Ru “you engage in strife”

Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.

תִּתְגָּ֥ר tit.Gar “you engage in strife”

et tu t'approcheras vis-à-vis des fils d'Ammon; tu ne les attaqueras pas, et tu n'engageras pas de lutte avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en possession, parce que je l'ai donné en possession aux fils de Lot.

תִּתְגָּ֣ר tit.Gar “you engage in strife”

¶ Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, j'ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays: commence, prends possession, et fais-lui la guerre.

וְהִתְגָּ֥ר (הִתְגָּ֥ר) hit.Gar “engage in strife”

Tu as bien frappé Édom, et ton coeur s'est élevé. Glorifie-toi, et reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur, et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

תִתְגָּרֶה֙ tit.ga.Reh “will you engage in strife”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

תִתְגָּרֶה֙ tit.ga.Reh “will you engage in strife”

¶ L'homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.

יְגָרֶ֣ה ye.ga.Reh “he stirs up”

¶ Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

יִתְגָּ֥רוּ yit.Ga.ru “they engage in strife”

¶ Celui qui a l'âme altière excite la querelle; mais qui se confie en l'Éternel sera engraissé.

יְגָרֶ֣ה ye.ga.Reh “he stirs up”

¶ L'homme colère excite les querelles, et l'homme qui se met en fureur abonde en transgressions.

יְגָרֶ֣ה ye.ga.Reh “he stirs up”

Je t'ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone! et tu ne le savais pas; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l'Éternel.

הִתְגָּרִֽית׃ hit.ga.Rit “you engaged in strife”

Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.

יִתְגָּר֗וּ yit.ga.Ru “they will wage war”וְיִתְגָּרֶ֖ה (יִתְגָּרֶ֖ה) yit.ga.ru “it may wage war”

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

יִתְגָּרֶה֙ yit.ga.Reh “he will get ready”