H1523–גִּיל–gil

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

וְתָגֵ֣ל (תָגֵ֣ל) ta.Gel “let it be glad”

Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement;

וְ֝גִ֗ילוּ (גִ֗ילוּ) Gi.lu “rejoice”

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

אָ֝גִ֗ילָה 'a.Gi.lah “I will rejoice”

De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus sur lui, et que mes adversaires ne se réjouissent de ce que j'aurai été ébranlé.

יָ֝גִ֗ילוּ ya.Gi.lu “they will rejoice”

Mais pour moi, je me suis confié en ta bonté, mon coeur s'est réjoui dans ton salut. Je chanterai à l'Éternel, parce qu'il m'a fait du bien.

יָ֤גֵ֥ל ya.Gel “may it rejoice”

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand l'Éternel rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

יָגֵ֥ל ya.Gel “let him rejoice”

C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance.

וַיָּ֣גֶל (יָּ֣גֶל) i.Ya.gel “it rejoiced”

¶ Éternel! le roi se réjouira en ta force, et combien s'égayera-t-il en ton salut!

יָּ֥גֶל Ya.geil “he exults”

Je m'égayerai, et je me réjouirai en ta bonté; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme;

אָגִ֥ילָה 'a.Gi.lah “I will rejoice”

Réjouissez-vous en l'Éternel, et égayez-vous, justes! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur.

וְ֭גִילוּ (גִילוּ) gi.lu “be glad”

Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut.

תָּגִ֣יל ta.Gil “it will rejoice”

Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.

תָּ֭גֵלְנָה Ta.ge.le.nah “they will be glad”

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

תָּ֝גֵ֗לְנָה ta.Ge.le.nah “let them rejoice”

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

יָגֵ֥ל ya.Gel “let it be glad”

Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.

יְגִיל֣וּן (יְגִיל֣וּ) ye.gi.Lu “they rejoice”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;

וְתָגֵ֣ל (תָגֵ֣ל) ta.Gel “let it be glad”

¶ L'Éternel règne: que le terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent!

תָּגֵ֣ל ta.Gel “let it be glad”

¶ Sion l'a entendu, et s'est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!

וַ֭תָּגֵלְנָה (תָּגֵלְנָה) ta.ge.le.nah “they were glad”

C'est ici le jour que l'Éternel a fait; égayons-nous et réjouissons-nous en lui!

נָגִ֖ילָה na.Gi.lah “let us be glad”

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les fils de Sion s'égayent en leur roi!

יָגִ֥ילוּ ya.Gi.lu “let them be glad”

qui se réjouissent à mal faire, qui s'égaient en la perversité du mal,

יָ֝גִ֗ילוּ ya.Gi.lu “they exult”

Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.

גִּ֣יל goyl “certainly <to rejoice>”יָ֭גִיל ya.goyl “he rejoices”

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.

וְ֝תָגֵ֗ל (תָגֵ֗ל) ta.Gel “may she rejoice”

¶ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas;

יָגֵ֥ל ya.Gel “it rejoice”

Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

נָגִ֤ילָה na.Gi.lah “let us rejoice”