H1442–גָּדַף–ga.daph

Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

מְגַדֵּ֑ף me.ga.Def “[is] blaspheming”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

גִּדְּפ֛וּ gi.de.Fu “they have blasphemed”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!

וְגִדַּ֔פְתָּ (גִדַּ֔פְתָּ) gi.Daf.ta “have you blasphemed?”

A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

וּמְגַדֵּ֑ף (מְגַדֵּ֑ף) me.ga.Def “[one who] reviles”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

גִּדְּפ֛וּ gi.de.Fu “they have blasphemed”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.

וְגִדַּ֔פְתָּ (גִדַּ֔פְתָּ) gi.Daf.ta “have you blasphemed?”

C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos pères m'ont encore outragé, en se montrant infidèles à mon égard.

גִּדְּפ֤וּ gi.de.Fu “they blasphemed”