H1442–גָּדַף–ga.daph

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

מְגַדֵּ֑ף me.ga.Def “[is] blaspheming”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

גִּדְּפ֛וּ gi.de.Fu “they have blasphemed”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

וְגִדַּ֔פְתָּ (גִדַּ֔פְתָּ) gi.Daf.ta “have you blasphemed?”

cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.

וּמְגַדֵּ֑ף (מְגַדֵּ֑ף) me.ga.Def “[one who] reviles”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

גִּדְּפ֛וּ gi.de.Fu “they have blasphemed”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

וְגִדַּ֔פְתָּ (גִדַּ֔פְתָּ) gi.Daf.ta “have you blasphemed?”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi.

גִּדְּפ֤וּ gi.de.Fu “they blasphemed”