H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

גָּ֭דוֹל Ga.dol “great”

¶ J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi:

וּגְדוֹלָ֥ה (גְדוֹלָ֥ה) ge.do.Lah “[was] great”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

גָּדוֹל֙ ga.dOl “great”גְּדֹלִֽים׃ ge.do.Lim “great”

¶ Si l'esprit du gouverneur s'élève contre toi, ne quitte pas ta place; car la douceur apaise de grands péchés.

גְּדוֹלִֽים׃ ge.do.Lim “great”

A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!

גְּדֹלִ֥ים ge.do.Lim “great [houses]”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d'homme: Maher-Shalal-Hash-Baz.

גָּד֑וֹל ga.Dol “large”

le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière; ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a resplendi sur eux!

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

גָד֥וֹל ga.Dol “[is] great”

¶ En ce jour-là, l'Éternel visitera de son épée, dure et grande et forte, le léviathan, serpent fuyard, le léviathan, serpent tortueux; et il tuera le monstre qui est dans la mer.

וְהַגְּדוֹלָ֣ה (גְּדוֹלָ֣ה) ge.do.Lah “great”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

גָּדוֹל֒ ga.dOl “great”

Tu seras visitée de par l'Éternel des armées avec tonnerre et tremblement de terre et une grande voix, avec tourbillon et tempête, et une flamme de feu dévorant.

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers; car l'Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d'Édom.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as?

הַגָּדוֹל֙ (גָּדוֹל֙) ga.dOl “great”

Et le Rab-Shaké se tint là et cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”הַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Et il dit: Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

גָדֽוֹל׃ ga.Dol “great”

Pour un petit moment je t'ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.

גְּדֹלִ֖ים ge.do.Lim “great”

Venez disent-ils, je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes; et demain sera comme aujourd'hui, et encore bien supérieur.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Élevez l'étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

גָּדֽוֹל׃ ga.Dol “great”

Je m'en irai vers les grands, et je leur parlerai; car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, le jugement de leur Dieu; mais ceux-ci, tous ensemble, ont brisé le joug, rompu les liens.

הַגְּדֹלִים֙ (גְּדֹלִים֙) ge.do.Lim “great”

¶ Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine.

גָּדֽוֹל׃ ga.Dol “great”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

גְּדוֹלָ֔ם (גְּדוֹלָ֔) ge.do.La “great”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre.

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

גָּד֔וֹל ga.Dol “[the] great”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.

גָּד֥וֹל ga.Dol “[are] great”וְגָד֥וֹל (גָד֥וֹל) ga.Dol “[is] great”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”